Ternant: Retabelkunst und Bocage-Landschaft

Ternant verbindet zwei unterschiedliche Blickwinkel: die Triptychon-Retabel in der Pfarrkirche Saint-Roch und die bewaldeten Hügel der Umgebung. Die Bildwerke führen zu religiösen Themen des 15. Jahrhunderts; der Circuit Autour de Ternant erschließt einen Landschaftsschwerpunkt mit Ausblicken auf die Bocage-Gegenden des Nivernais und des Bourbonnais.

Die Triptychen in der Kirche Saint-Roch

In der Kirche befinden sich zwei Triptychon-Retabel aus dem 15. Jahrhundert. Beide bestehen aus geschnitztem, bemaltem und vergoldetem Holz und stammen aus flämischen und brabantischen Werkstätten. Die gemeinsame Materialität verbindet die Werke, ihre Bildthemen setzen jedoch unterschiedliche Akzente. Ein Triptychon ist ein mehrteiliges Bildwerk: In Ternant lässt sich daher sowohl die einzelne erzählte Geschichte als auch der Unterschied zwischen den beiden Retabeln in den Blick nehmen.

Das Marienretabel

Das Marienretabel entstand zwischen 1444 und 1454 und stellt sieben Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria dar. Auf der Mitteltafel ist ihre Entschlafung zu sehen. So verbindet das Werk eine Folge von Episoden mit einem zentralen Motiv. Wer sich mit der Bildfolge beschäftigt, kann das Hauptthema und die hervorgehobene Szene getrennt betrachten, ohne die sieben dargestellten Episoden aus dem Zusammenhang zu lösen.

Das Passionsretabel

Das Passionsretabel wurde 1460 in einer brabantischen Werkstatt geschaffen. Es zeigt Szenen der Passion und der Verherrlichung Christi. Im Vergleich zum Marienretabel liegt sein Schwerpunkt damit auf anderen religiösen Erzählungen. Zusammen betrachtet stehen in Saint-Roch eine Folge aus dem Leben Marias und die Passion sowie Verherrlichung Christi nebeneinander; die gemeinsame Form und das Holz als Material bilden dabei einen Rahmen für zwei unterschiedliche Themen.

Die Triptychen sind seit 1881 als historische Denkmäler klassifiziert. Davon zu unterscheiden ist die Baugeschichte der Pfarrkirche Saint-Roch, die 1820 errichtet wurde. Die beiden Jahresangaben beziehen sich auf verschiedene Dinge: auf die Klassifizierung der Retabel und auf den Bau des Kirchengebäudes.

Rundweg und Landschaft um Ternant

Der Rundweg Circuit Autour de Ternant beginnt in Ternant und führt durch die bewaldeten Hügel der Umgebung. Er verläuft weiter nach Le Grand Satenot. Von dort bietet sich ein Panorama über die Bocage-Landschaften des Nivernais und des Bourbonnais. Damit verbindet die Routenbeschreibung einen konkreten Wegpunkt mit einem weiten Landschaftsblick; der Rundweg setzt einen anderen Schwerpunkt als die religiösen Bildwerke in Saint-Roch.

Eine weitere Aussicht beschreibt die Orientierungstafel in Ternant: Von dort reicht der Blick über die Bocage-Landschaft des Bourbonnais. Bei klarer Sicht sind außerdem die Berge der Auvergne zu sehen. Le Grand Satenot und die Orientierungstafel stehen somit für unterschiedliche Aussichtsbeschreibungen: Beim Wegpunkt des Rundwegs werden zwei Bocage-Gegenden genannt, bei der Tafel die Landschaft des Bourbonnais und, bei klarer Sicht, die Berge der Auvergne.

Orientierung für Ihren Aufenthalt

Auch die Radtour liefert einen konkreten Orientierungspunkt: Sie weist auf einen Seiteneingang der Kirche an der D30 hin. Prüfen Sie bei der Orientierung die örtliche Beschilderung. Die Triptychen und der Rundweg sprechen unterschiedliche Interessen an – die Bildthemen geben dem Aufenthalt einen kunsthistorischen Schwerpunkt, während der Weg die bewaldeten Hügel und die Bocage-Aussichten in den Vordergrund rückt. Bei der Suche nach einem Hotel in Ternant können Sie so zunächst überlegen, welcher dieser Aspekte Ihre Reise besonders prägen soll.

Weitere Reiseziele entdecken: Jailly, Saint-Péreuse, Millay, Narcy, Fourchambault, Tintury, Tannay, Saint-André-En-Morvan.

Zur übergeordneten Reiseübersicht: Nièvre.